-
1 переночевать
pass the night; spend the night -
2 ночевать
-
3 просиживать
1. просидеть (в течение какого-то времени)sit*; spend* the time sittingпросиживать часами — sit* for hours
просидеть ночь за книгой — sit* up all night over a book
он просидел там целый день — he sat there the whole day, he spent the day sitting there
просидеть вечер дома — stay / pass the evening at home
2. просидеть (вн.; продавливать)просидеть ночь у постели больного — pass the night at the patient's bed-side
wear* out the seat (of); ( протирать) wear* into holes by sitting (d.) -
4 просиживать
несов. - проси́живать, сов. - просиде́ть1) ( сидеть какое-то время) sit; spend some time sittingпроси́живать часа́ми — sit for hours
просиде́ть ночь за кни́гой — sit up all night over a book
просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — pass the night at the patient's bedside
просиде́ть ве́чер до́ма — stay / pass the evening at home
он просиде́л на э́той до́лжности де́сять лет — he held down that job for ten years
3) разг. (вн.; продавливать) cause (d) to sink [sag down]; ( протирать) wear out (d); wear (d) into holes by sittingдива́н проси́жен — the sofa sags down
••проси́живать штаны́ — см. штаны
-
5 ночевать
1) General subject: overnight, pass the night, sleep, stay overnight, spend the night with (s/o) (с кем), bed with (с кем-л.)2) Jargon: doss (в ночлежном доме) -
6 ночевать
/nɐtɕɪˈvatʲ/
pass the night, spend the night -
7 переночевать у кого-л. дома
General subject: pass the night at sb's houseУниверсальный русско-английский словарь > переночевать у кого-л. дома
-
8 провести ночь под открытым небом
Makarov: pass the night shelterlessУниверсальный русско-английский словарь > провести ночь под открытым небом
-
9 провести ночь у кого-л. дома
General subject: pass the night at sb's houseУниверсальный русско-английский словарь > провести ночь у кого-л. дома
-
10 ночевать
-
11 ночевать
-
12 проводить
1. гл. lead2. гл. carry out, conduct3. гл. lay, runпроводить опыт; эксперимент — run an experiment
4. гл. pass, draw5. spendСинонимический ряд:1. коротала (глаг.) коротала; провождала2. обманывала (глаг.) нагревала; надувала; обводила; обдувала; обдурачивала; обдуривала; обжуливала; облапошивала; обманывала; обмишуливала; обмишуривала; обходила; объегоривала; объезжала; одурачивала; околпачивала; оплетала3. прокладывала (глаг.) прокладывала; протягивала4. прочерчивала (глаг.) прочерчивалаАнтонимический ряд: -
13 ночевать
несов. и сов.pass / spend the nightоста́ться ночева́ть — stay overnight
••не ночева́л [ночева́ла, ночева́ло] — there isn't the slightest trace (of)
дисципли́на тут и не ночева́ла — there isn't the slightest trace of discipline here
-
14 быть скоро забытым
General subject: pass as a watch in the nightУниверсальный русско-английский словарь > быть скоро забытым
-
15 исчезнуть без следа
1) General subject: pass as a watch in the night, disappear without a trace2) Makarov: disappear into thin airУниверсальный русско-английский словарь > исчезнуть без следа
-
16 корабли, проходящие в ночи
General subject: ships that pass in the nightУниверсальный русско-английский словарь > корабли, проходящие в ночи
-
17 мимолётные
General subject: ships that pass in the night -
18 мимолётные встречи
General subject: ships that pass in the nightУниверсальный русско-английский словарь > мимолётные встречи
-
19 пройти не оставив следа
General subject: pass as a watch in the nightУниверсальный русско-английский словарь > пройти не оставив следа
-
20 разбежаться в разные стороны
Set phrase: ships that pass in the nightУниверсальный русско-английский словарь > разбежаться в разные стороны
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Night Angel Trilogy — The Way of Shadows Shadow s Edge Beyond the Shadows Author Brent Weeks Cover artist Illustrator: Calvin Chu Design: Peter Cotton Country United States … Wikipedia
The Night Attack — For the 1981 album by The Angels, see Night Attack (The Angels album). The Night Attack Part of Wallachian Ottoman Wars The Battle Wi … Wikipedia
The Night's Dawn Trilogy — British author Peter F. Hamilton s The Night s Dawn Trilogy consists of three science fiction novels: The Reality Dysfunction (1996), The Neutronium Alchemist (1997), and The Naked God (1999). A collection of short stories, A Second Chance at… … Wikipedia
The Night Moves — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Night Moves Season = 4 (2007) Caption = Taylor, Veronica and Summer Episode = 15 Airdate = February 15, 2007 (FOX) Writer = Stephanie Savage Director = Patrick Norris… … Wikipedia
The Night the Cylons Landed — Infobox Television episode | Title = The Night the Cylons Landed Series = Galactica 1980 Season = 1 Episode = 7 8 Airdate = April 13 and April 20 1980 Writer = Glen A. Larson Director = Sigmund Neufeld Jr. Part I, Barry Crane Part II Guests = Val … Wikipedia
Spend the Night — Studioalbum von The Donnas Veröffentlichung 22. Oktober 2002 Label Atlantic Records Format … Deutsch Wikipedia
Spend the Night — Infobox Album | Name = Spend the Night Type = Album Artist = The Donnas Released = October 22, 2002 Recorded = ??? Genre = Hard rock Length = 39:52 Label = Atlantic Producer = David Anthony, Gloria Gabriel (DVD producers) Jason Carmer, Robert… … Wikipedia
Spend the Night — Album par The Donnas Sortie 2002 Genre Rock Label Atlantic Records Albums de The Donna … Wikipédia en Français
Pinocchio and the Emperor of the Night — is an animated feature film that was released in Christmas of 1987 by New World Pictures. It should not be confused with the acclaimed classic 1940 film Pinocchio by Walt Disney. Running for 87 minutes and created by the now defunct Filmation… … Wikipedia
be like ships that pass in the night — if two people are like ships that pass in the night, they meet once or twice by chance for a short time and then do not see each other again. I only met him once or twice we were like ships that pass in the night but I ve never met anyone else… … New idioms dictionary
Into the Night (film) — Infobox Film | name =Into the Night caption = Into the Night movie poster director = John Landis producer = George Folsey Jr. Ron Koslow writer = Ron Koslow starring =Jeff Goldblum Michelle Pfeiffer music = Ira Newborn cinematography = Robert… … Wikipedia
